Промышленное оборудование для заправки автокондиционеров, вакуумной инфузии и формовки

Терминология в вакуумной техники

С.Б. Нестеров Москва, ОАО «НИИВТ им.С.А.Векшинского», Нагорный проезд, 7

Русские ученые-энциклопедисты М.В.Ломоносов и Д.И.Менделеев прекрасно понимали необходимость создания терминологии и единиц измерения в области вакуумной техники.
Ломоносов М.В. является основателем русской научной и технической терминологии. В
предисловии  к  переводу  «Вольфианской  экспериментальной  физики»  Ломоносов  пишет:
«…принужден был я искать слов для наименования некоторых физических инструментов, действий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем чрез употребление знакомее будут». Именно Ломоносову мы обязаны такими понятиями, как «воздушный насос», «барометр», «атмосфера», «экспериментальная физика», «упругость», «удельный вес», «влажность» и многими другими.

    В 1902 г. Д.И.Менделеев писал, что «необходимо достичь всей возможной в настоящее время точности в определении давлений, выражаемых столбом ртути. В промышленности давления выражаются в атмосферах, по определению величина атмосферного давления изменяется в разных странах и при разных условиях, например, выражением английскими или русскими фунтами на квадратный дюйм, килограммами или граммами на квадратный сантиметр, высотою ртутного столба…для достижения же единообразия в сем отношении необходимо узаконить какое либо из употребляющихся определений для атмосферного давления» [2].
    Многолетний опыт преподавания вакуумной техники в московских вузах, опыт редактирования материалов конференций, опыт работы в редколлегиях журналов, а также опыт публикации книг и статей привели автора к пониманию того, что необходимо опубликовать данную работу.
Богатый материал для анализа появился после выставки «ВакуумТехЭкспо-2013».
Цель работы: обратить внимание авторов на типичные ошибки, которые встречаются в научно-технических материалах в области вакуумной техники и технологии.

Источники возникновения ошибок

1. Перевод иностранных каталогов на русский язык с помощью компьютерных программ.
2. Использование «Википедии».
- Откуда вы взяли информацию для реферата?
- Из «Википедии».
- Можно ли доверять этой информации?
- Да, ее проверил модератор.
- Можно ли доверять модератору?
- Да, там же даны ссылки.
- Можно ли доверять этим ссылкам?
- Да, их же проверил модератор.
(из разговора со студентами московских вузов3. Отсутствие научного редактирования.
4. Упрощенный язык интернет-сообщества.

Известный лингвист Максим Кронгауз выпустил книгу «Самоучитель олбанского», в которой описывает процессы, происходящие с русским языком в интернете. В интервью журналу «Русский репортер» Максим Кронгауз говорит: «…игры с  орфографией легли на почву массовой неграмотности. Иначе говоря, антиграмотность стала прикрывать неграмотность. Быть последовательно антиграмотным (то есть совершать ошибки всякий раз, когда это не влияет на прочтение) очень трудно. Но этого и не требовалось. Человек, который писал неграмотно, теперь мог утверждать, что он не неграмотный, а играет в это. Следовательно, и  издеваться над ним нельзя – это означает, что у грамотея просто нет чувства юмора» [3].

5. Неправильное использование словаря.
В иностранной литературе встречается словосочетание claw pump, которое переводится как кулачково-зубчатый вакуумный насос. Довольно часто в научно-технической литературе это  словосочетание  переводится  как  когтевой  насос.  Попробуем  разобраться, откуда  это берется. В словаре [4] читаем: сlaw  1) коготь 2) лапа с когтями 3) клешня 4)презр. рука, лапа 5) тех. кулак, палец, выступ, зубец, лапа, клещи. Почему-то при переводе пользуются первым значением, хотя словарь четко указывает на технические значения этого слова.
6. Недостаточное знакомство со специализированной литературой.
За последние годы издано немалое количество монографий, учебников, учебных пособий в области вакуумной техники и технологии [5,6].

В работах [7-11] приведены термины и рассмотрены вопросы терминологии в области вакуумной техники и технологии.

1. Степени вакуума

Низкий вакуум характеризуется давлением газа, при котором средняя длина свободного пути молекул газа значительно меньше определяющего линейного размера сосуда, существующего дли рассматриваемого процесса (λ<< 1). Низкому вакууму обычно соответствует область давлений 105 …100 Па.
Средний   вакуум   характеризуется   давлением   газа,   при   котором   средняя   длина свободного пути молекул соизмерима с характерным линейным размером (λ ≈ 1). Среднему вакууму, как правило, отвечает область давлений 100…0,1 Па.
Высокий вакуум определяется давлением газа, при котором средняя длина свободного пути молекул значительно превышает характерный линейный размер (λ >> 1). Высокому вакууму обычно соответствует область давлений 0,1…10-5 Па.
Сверхвысокий вакуум характеризуется давлением газа, при котором не происходит заметного  изменения  свойств  поверхности, первоначально свободной  от  адсорбированного
газа, за время, существенное для рабочего процесса. Сверхвысокому вакууму, как правило,
свойственна область давлений < 10-5 Па.

2. Характеристики вакуумных насосов

Быстрота откачки – объем газа при фиксированном давлении, откачиваемого в единицу времени.
Быстрота действия вакуумного насоса – величина, характеризующаяся быстротой откачки во входном сечении насоса при его работе.
Эффективная  быстрота  откачки  –   быстрота  откачки   на   конце   трубопровода,
присоединенного к откачиваемому сосуду.
Производительность вакуумного насоса – поток газа через входное сечение насоса.
Наибольшее давление запуска вакуумного насоса – наибольшее давление во входном сечении вакуумного насоса, при котором насос может осуществлять откачку.

Наибольшее рабочее давление вакуумного насоса – наибольшее давление во входном сечении насоса, при котором он длительное время сохраняет номинальную быстроту действия.

Предельное остаточное давление насоса – значение, к которому асимптотически стремится давление в стандартизованном испытательном объеме без впуска газа при нормально работающем насосе. 

Предельное остаточное давление – наименьшее давление, которое может быть достигнуто в определенных условиях при использовании конкретных устройств для откачки.
Объемный  поток  газа  –  объем  газа,  при  указанных  температурах  и  давлении,
пересекающего определенную поверхность за единицу времени.
Время выхода вакуумного насоса на рабочий режим – время с момента включения насоса до момента, когда он может начать откачку при рабочем давлении.

3. Оборудование для получения и поддержания вакуума

Вакуумный насос -  устройство, предназначенное для создания, повышения и (или)
поддержания вакуума.
Низковакуумный насос – вакуумный насос для понижения давления в откачиваемом объеме, начиная от атмосферного.
Высоковакуумный насос – вакуумный насос, работающий на ступени самого низкого давления откачной системы, которая состоит из двух или более последовательно соединенных насосов.
Форвакуумный насос – вакуумный насос, предназначенный для поддержания выпускного давления другого насоса.
Бустерный вакуумный насос – вакуумный насос, устанавливаемый между форвакуумным и высоковакуумным насосами для повышения быстроты действия системы насосов при среднем вакууме либо для оптимизации давления в откачной системе и уменьшении объемного расхода, необходимого для форвакуумного насоса.
Вакуумный насос предварительного разрежения – вакуумный насос, предназначенный для понижения давления в откачиваемом объеме или откачной системе от атмосферного давления до значения, при котором перепад давлений создается одной рабочей ступенью.
Одноступенчатый вакуумный насос – вакуумный насос, в котором перепад давления создается одной рабочей ступенью.
Многоступенчатый вакуумный насос – вакуумный насос, где перепад давления создается последовательно несколькими рабочими ступенями (ступени откачки нумеруют, начиная от ступени, создающей более высокий вакуум).
Механический    вакуумный    насос     –     газоперекачивающий   вакуумный    насос,
откачивающее действие которого основано на перемещении газа вследствие механического движения рабочих частей насоса.
Вакуумный насос объемного действия – механический вакуумный насос, в котором объем, заполненный газом, периодически отсекается от входа, обеспечивая перемещение газа к выходу.
Газобалластный  вакуумный  насос  - вакуумный  насос  с  масляным  уплотнением,
снабженный устройством дозированной подачи неконденсирующегося газа для исключения конденсации откачиваемых паров в насос.
Поршневой вакуумный насос – вакуумный насос объемного действия, в котором сжатие и нагнетание газа происходят под действием возвратно-поступательного движения поршня.
Вращательный вакуумный насос – вакуумный насос объемного действия, в котором сжатие и нагнетание газа осуществляют вращающиеся поверхности твердого тела.
Пластинчато-роторный вакуумный насос – вращательный вакуумный насос с эксцентрично     установленным    ротором,     вращающимся   тангенциально    относительно неподвижной поверхности статора; при этом две или более пластины, скользящие в прорезе ротора и прижимающиеся к внутренней стенке статора, делят камеру статора на полости с изменяющимися объемами.

Пластинчато-статорный вакуумный насос -    вращательный вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный ротор вращается, скользя по внутренней стенке статора, при этом пластина, движущаяся относительно статора, прижимается к ротору и делит рабочую камеру на части с изменяющимися объемами.
Плунжерный вакуумный насос – это вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный вал, вращающийся относительно внутренней поверхности ротора, вынуждает последний  обкатывать  поверхность  статора;  при  этом  плунжер  совместно  с  ротором,  на котором он жестко закреплен, делит рабочую камеру на полости с изменяющимися объемами. Плунжер скользит в золотнике, колеблющемся в соответствующем гнезде статора.
Жидкостно-кольцевой вакуумный насос – вращательный вакуумный насос, в котором эксцентрично установленный ротор с закрепленными на нем лопатками отбрасывает жидкость к стенке статора; жидкость принимает форму кольца, концентрично расположенного относительно статора, и вместе с лопатками ротора образует полости с изменяющимися объемами.
Двухроторный вакуумный насос (насос Рутса) – вращательный вакуумный насос, в котором два взаимно связанных ротора, по форме напоминающие восьмерки, синхронно вращаются в противоположных направлениях с очень малым зазором, не касаясь один другого и стенок корпуса.
Вакуумный трубопровод – трубопровод, по которому перемещается разреженный газ в вакуумной системе.
Обезгаживание – принудительное удаление газа из материала.

4. Средства для измерения и контроля вакуума

Манометр – прибор для измерения давления или разности давлений.

Вакуумметр – манометр для измерения давления разреженного газа или пара.
Абсолютный вакуумметр – вакуумметр, чувствительность которого одинакова для всех газов и может быть рассчитана по измеряемым физическим величинам.
Дифференциальный вакуумметр – вакуумметр для измерения разности давлений.
Вакуумметр  полного  давления  –  вакуумметр  для  измерения  суммарного  давления, оказываемого всеми компонентами газовой смеси.
Измерительный преобразователь давления – преобразователь давления, воспринимающий непосредственно измеряемое давление и преобразующий его в другую физическую величину.
Открытый преобразователь давления – преобразователь давления, в котором электродная система не имеет герметизированного корпуса и (или) проводимость между ее центром и входным сечением присоединительного патрубка ≥ 2 10-2 м3/с.
Закрытый  преобразователь  давления  –  преобразователь  давления,  где  электродная
система  заключена  в  герметизированный  корпус  и  проводимость  между  ее  центром  и выходным сечением присоединительного патрубка < 2·10-2 м3/с.
Измерительный блок вакуумметра – часть вакуумметра, которая предназначена для выработки сигнала измерительной информации в форме, доступной для непосредственного восприятия наблюдателем, и содержит блок питания и все электрические цепи, необходимые для работы прибора.
Отсчетное  устройство  вакуумметра  –  часть  измерительного  блока  вакуумметра, предназначенного для регистрации значений измеряемого параметра.
Масс-спектрометр – прибор для количественного и (или) качественного определения состава и структуры веществ, изучения физико-химических процессов и явлений по масс- спектрам этих веществ. Изучения физико-химических процессов и явлений по масс-спектрам этих веществ.
Индикатор с разрядной трубкой – прозрачная газоразрядная трубка, позволяющая по цвету и форме свечения разряда определить вид газа и его давление.
Жидкостный вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на   уравновешивании  измеряемого   давления   или   разности   давлений   давлением   столба жидкости.
U-образный вакуумметр – жидкостный вакуумметр, состоящий из сообщающихся сосудов, давление в которых определяют по одному или нескольким уровням жидкости.
Деформационный вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости деформации чувствительного элемента или развиваемой им силы от измеряемого давления.
Мембранный вакуумметр – деформационный вакуумметр, где чувствительным элементом является мембрана или мембранная коробка.
Компрессионный вакуумметр – жидкостный вакуумметр, в котором для измерения давления разреженного газа последний предварительно сжимается.
Вязкостный вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости вязкости разреженного газа от скорости движения в нем твердого тела и измеряемого давления.
Тепловой вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на зависимости теплопроводности разреженного газа от давления.
Термопарный вакуумметр – тепловой вакуумметр, где использована зависимость электродвижущей силы термопары от измеряемого давления.
Вакуумметр сопротивления – тепловой вакуумметр, действие которого основано на зависимости электрического сопротивления нагреваемого током элемента от давления газа.

Термомолекулярный вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на передаче чувствительному элементу суммарного импульса молекул газа, отражающихся от поверхности с различными температурами.
Ионизационный вакуумметр – вакуумметр полного давления, действие которого основано на передаче чувствительному элементу суммарного импульса молекул газа, отражающихся от поверхностей с различными температурами.
Радиоизотопный ионизационный вакуумметр – ионизационный вакуумметр, в котором для ионизации газа применяют излучение радиоактивных источников.
Магнитный электроразрядный вакуумметр – ионизационный вакуумметр, действие которого основано на зависимости ионного тока электрического разряда в магнитном поле от измеряемого давления.
Вакуумметр Пеннинга – магнитный электроразрядный вакуумметр, в преобразователе которого один из электродов состоит из двух соединенных между собой пластин, а другой (обычно анод) помещен между ними и имеет форму замкнутой рамки; при этом направление магнитного поля перпендикулярно к плоскости анодной рамки.
Электронный ионизационный вакуумметр – ионизационный вакуумметр, в преобразователе которого газ ионизируется электронами, ускоряемыми электрическим полем.
Электронный ионизационный вакуумметр с осевым коллектором – электронный ионизационный вакуумметр с уменьшенным фоновым давлением благодаря использованию в качестве коллектора ионов тонкой проволоки, помещенной соосно с цилиндрической сеткой, и укрепленного снаружи сетки катода.
Экстракторный вакуумметр – электронный ионизационный вакуумметр, в преобразователе которого фоновый ток снижен путем применения в роли коллектора ионов короткой и тонкой проволоки, находящейся на оси анода и выведенной из области ионизации.
Электронный ионизационный вакуумметр с магнитным полем – электронный ионизационный вакуумметр, преобразователь давления которого представляет собой цилиндрический магнетрон, где под действием магнитного поля увеличены траектории электронов и число образующихся ионов.
Радиочастотный масс-спектрометр – масс-спектрометр, в котором ионы разделяются в радиочастотном продольном электрическом поле, образованном последовательно расположенными  сетчатыми  электродами  (радиочастотными  каскадами),  при  этом  к коллектору проходят только ионы, ускоренные в радиочастотных каскадах.
Квадрупольный масс-спектрометр – масс-спектрометр, в котором ионы разделяются в высокочастотном электрическом поле анализатора,   образованного 4 параллельными цилиндрическими электродами.
Монополярный масс-спектрометр – масс-спектрометр, где ионы разделяются в высокочастотном электрическом поле анализатора, состоящего из двух электродов.
Масс-спектрометр с магнитным отклонением – масс-спектрометр, в котором ускоренные ионы, имеющие разные массы, под действием магнитного поля движутся по различным круговым траекториям.
Циклоидальный масс-спектрометр – масс-спектрометр, где ионы разделяются скрещенными электрическими и магнитными полями, в которых они следуют по различным циклоидным   траекториям,  в   результате  чего   ионы   фокусируются  в   разных   точках   в зависимости от отношения массы к заряду.
Омегатронный масс-спектрометр – масс-спектрометр, в котором ионы разделяются при движении по спиральным траекториям, в радиочастотном электрическом и постоянном магнитных полях, перпендикулярных друг другу.
Времяпролетный масс-спектрометр – масс-спектрометр, где газ ионизируется электронным пучком с импульсной модуляцией и ускоряющиеся в пространстве дрейфа ионыразделяют по времени прибытия на коллектор в зависимости от отношения массы иона к заряду.

Диапазон измерений вакуумметра – область давлений, в которой нормированы допускаемые погрешности измерений.
Чувствительность вакуумметра – отношение изменения сигнала на выходе вакуумметра к вызывающему его изменению давления.
Эквивалентное  азотное  давление  –  давление  чистого  азота,  которое  давало  бы показание вакуумметра, равное показанию, вызванному воздействующим на него газом.
Фоновое давление вакуумметра – условное давление чистого азота, соответствующее такому же показанию ионизационного вакуумметра, как при остаточном токе, не зависящем от давления.

5. Единицы физических величин в области вакуума

Ввиду того, что долгое время (фактически вплоть до первой трети ХХ столетия) низкие давления измеряли почти исключительно по жидкостным приборам, представлялось естественным и целесообразным характеризовать степень вакуума непосредственно в миллиметрах, а также дюймах ртутного столба или в миллиметрах и сантиметрах, а также (в зарубежных странах) в дюймах и футах водяного столба. 1 мм рт.ст. = 1/760 атм – это давление, оказываемое столбом ртути высотой в 1,00 миллиметр при температуре 273, 16 К (при этом плотность ртути – 13,5951 кг/дм3) и ускорении свободного падения 9, 80665 м/с2 . Для удобства написания этой единицы в 1950-х г.г. она получила во многих странах название Торр.
Широкое развитие вакуумной техники в ХХ веке и ее внедрение в автоматизированное промышленное производство привело к тому, что использование миллиметра ртутного столба, первоначально бывшего лишь условным лабораторным термином, оказалось со временем весьма неудобным архаизмом. Во-первых, 1 мм рт.ст. -  слишком большая по размеру единица для многих приложений современной науки и техники. Во-вторых, физическая основа приведения значения давления в показаниях жидкостных приборов в настоящее время несостоятельна. Действительно, сейчас имеется множество средств измерения вакуума иных типов, и, более того, жидкостные вакуумметры практически не применяются при рабочих измерениях на производстве. Наконец, жидкостные вакуумметры утратили в последние годы и монополию на использование в качестве эталонных средств измерения давления. В-третьих, сами по себе значения – 10-7  мм рт.ст., 10-9  мм рт.ст. и т.п. выражают такую высоту столба жидкости, которую не только технически невозможно зафиксировать, но и принципиально нельзя измерить, так как размер молекулы ртути составляет примерно 4 х 10-7 мм.
В ряде стран, прежде всего немецкоязычных, получила распространение единица давления бар, а также дольные единицы – миллибар, микробар и т.д. Между баром и миллиметром ртутного столба простая связь: 1 бар = 750, 0 мм рт.ст., 1 мбар = 0, 750 Торр.
В 1960-х г.г. практически во всем мире была введена единица давления Международной системы единиц (СИ) – паскаль. 1 паскаль (Па) = 1 Н/м2. Появились также кратные и дольные единицы – кПа, мПа, мкПа и др. По размеру 1 Па существенно меньше 1 мм рт.ст. и намного меньше 1 бар: 1 мм рт.ст. = 133,3224 Па; 1 мкПа = 7,5 10-9 мм рт.ст.; 1 бар = 105 Па; 1 мбар =
100 Па.
Применение паскаля – универсальной когерентной единицы давления – значительно упростило и унифицировало физические и технические вычисления, а также облегчило и рационализировало взаимосвязи вакуумной техники с другими отраслями прикладной физики.

6. Правила написания обозначений единиц

Обозначения единиц, названных по имени ученых: герц, ньютон, паскаль, джоуль, ватт,
вольт, торр и др. пишутся с прописной (заглавной) буквы, например А, Гц, Дж, Па, Торр.

Стандарт  допускает  применение  неоднородных  единиц,  не  входящих  в Международную систему СИ. Эти единицы разделены на три группы: к первой относятся единицы, допускаемые без ограничения срока наряду с единицами СИ. К таким единицам относятся минута, час, сутки, литр и др.
Единицы второй группы допускается применять временно вплоть до принятия по ним соответствующих международных решений. К этой группе относятся, в частности, бар, оборот в секунду и оборот в минуту.
Единицы третьей группы подлежат изъятию в предусмотренные сроки. К этой группе относятся, в частности, ангстрем, микрон, оборот, миллиметр водяного столба, миллиметр ртутного столба, торр, лошадиная сила, калория и др.
Наименование единицы, образованной как произведение единиц, пишут через дефис, а ее обозначение – через точку: джоуль-секунда (Дж·с); вольт-ампер (В·А). Склоняется при этом
только последнее наименование: пять джоуль-секунд.
В наименовании, образованном как отношение единиц, пишут предлог «в», если характеризуется скорость протекания процесса, и предлог «на» во всех остальных случаях: метр в секунду, кулон на килограмм, метр на секунду в квадрате. Склоняется при этом первое наименование: пять метров в секунду. Обозначения таких единиц пишут через косую черту или с употреблением отрицательных показателей степени: м/с, Кл/кг, м/с2 или м·с-1, Кл·кг-1, м·с-2.
Наименования генри, кюри, промилле, тесла не склоняются.
Наименования мужского рода, оканчивающиеся на мягкий согласный звук, в родительном падеже множественного числа получают окончание –ей: джоуль – джоулей, паскаль- паскалей.
Наименования женского рода, оканчивающиеся на –а, -я, в родительном падеже множественного числа пишут с нулевым окончанием: дина – дин, декада – декад, миля – миль, секунда-секунд.
С нулевым окончанием в родительном падеже множественного числа пишутся также и наименования мужского рода, оканчивающиеся на твердый согласный звук: ампер, ватт, бар, вольт, гаусс, герц, карат, кельвин, ньютон, ом, рад, радиан, рентген, стокс, торр, фарад, электрон-вольт и т.п.
Относительно обозначений единиц установлены следующие правила:
Буквенные обозначения единиц печатаются прямым шрифтом, без точки как знака сокращения. В печатных изданиях допускается применять либо русские, либо международные обозначения  единиц,  но  не  те  и  другие  одновременно  (за  исключением  публикаций  по единицам физических величин).
Правила написания обозначений единиц иллюстрируют следующие примеры (первые четыре из них относятся к расположению пробелов).
Допускается применять сочетание специальных знаков …º, …', …'', % и ‰ с буквенными обозначениями единиц, например …º/с.

Правильно
Неправильно
100 кВт
100кВт
80 %
80%
20 ºС
20º С
423,06 м
423 м, 06
5,758º или 5º45, 48'
5º,758 или 5º45', 48
(100,0 ± 0,1) кг
100, 0±0, 1 кг
50 г ±1 г
50±1 г
от 50 до 100 г
от 50 г до 100 г

Из  приведенных примеров видно,  что  буквенные обозначения единиц,  входящих в
произведение, следует отделять точками на средней линии как знаками умножения (в печатных текстах допускается точку не поднимать). Вместо точки  можно оставлять и пробел, если это не приводит к недоразумениям. В буквенных обозначениях отношений единиц в качестве знака деления должна применяться только одна черта, косая или горизонтальная.

Вакуумная терминология

Правильно
Неправильно
инвертор
инвертер
обозначение
обозночение
винтовое уплотнение
винтавое уплотнение
водяные пары водные пары
вакуумметрия
вакууметрия
вакуум
вакум, ваккум, ваккуум
вакуумирование
вакууммирование


Степени вакуума

Правильно
Неправильно
низкий вакуум
грубый вакуум
высокий вакуум
глубокий вакуум, более глубокий вакуум, глубокий уровень вакуума
сверхвысокий вакуум
ультра глубокий вакуум, сверхмалое давление


Характеристики насоса

Правильно
Неправильно
предельное остаточное давление
предельное давление, предельный остаточный вакуум, хороший предельный вакуум, предельный остаточный вакуум, предельно- остаточное давление, среднее остаточное давление, конечный вакуум, чистота и глубина вакуума
достижение предельного остаточного давления
достижение предельного вакуума
откачные характеристики
откаченные характеристики
давление около 10 мм рт.ст.
вакуум глубиной порядка 10 мм рт.ст.
быстрота действия насоса
высокая проводящая способность, скорость откачки, пропускающая способность, производительность насоса, мощность всасывания, показатель производительности, быстрая скорость откачки, пропускающая способность диффузионного насоса, скорость откачивания, быстрота откачки насоса, диапазон показателей производительности


В научно-технической литературе следует избегать следующих выражений:

Получение разреженного воздуха; высокий опытный потенциал в специфических проектах   клиентов;   сверхскоростная   струя;   непревзойденная   способность   перекачивать высокие концентрации; высокая способность перекачивать объемы водяных паров; высокая способность к откачиванию сильнозагрязненных процессов; откачка газа с большим содержанием паров паровой фазы; каждый анализатор снабжен автоматическим включением и выключением; насос находится под действием вакуума; потенциально невозможна потеря масла; фирма разрабатывает и производит решения; части, которые соприкасаются с вакуумом; добавление размеров, произведенных под заказ; централизованное обеспечение вакуумом; беспрецедентно малая занимаемая площадь; прочный промышленный дизайн; исключительное удобство; высочайшая надежность; крепкая, надежная конструкция требует минимума обслуживания; изменение загрузки газом; бескомпромиссное качество; интуитивно-понятное программное обеспечение; чрезвычайно надежная эксплуатация; бескомпромиссные характеристики по достижению предельного вакуума; насос толерантен к использованию разных марок вакуумных масел; масс-спектрометры предлагают исключительные характеристики;   некоторые   насосы   нуждаются в   молекулярном   течении   переносимого вещества, другие – в ламинарном; вакуум является конструктивным элементом; 0% вакуума – атмосферное давление; области давлений, соответствующие тому или иному вакууму; быстрая скорость; сверхбыстрая скорость; ультрасверхвысоковакуумный насос; очистка вакуума; сухой, чистый и глубокий вакуум.

Не рекомендуется использовать в научно-технической литературе профессиональный жаргон: нержавка (нержавеющая сталь), форвак (форвакуум), диффузионник (диффузионный насос), отсосать (откачать), U-образник (U-образный вакуумметр), сорбционник (сорбционный насос), движок (двигатель) и т.п.

Авторам, занимающимся переводами научно-технической информации в области вакуумной техники и технологии, будет полезна работа [15].
В заключение считаю целесообразным привести следующие слова: «…язык – это ядро национальной самоидентификации. Если мы не будем каждодневно отвоевывать свой родной язык у собственной лени, у агрессивно распространяющегося английского, у современных технологий, мы просто исчезнем как нация» [16].

Выводы

В научно-технических публикациях целесообразно:
•    Придерживаться устоявшейся терминологии;
•    Использовать  обозначения  единиц  измерения  в  соответствии  с  приведенными  выше рекомендациями;
•    Осуществлять научное редактирование научно-информационных и рекламных материалов;
•    Указывать фамилию, имя, отчество редактора или ответственного за научно-техническое издание. Как известно, у каждой ошибки есть фамилия, имя и отчество.
Автор работы готов оказать помощь в научном редактировании научно-технических материалов в области вакуумной техники и технологии.
Благодарю за полезные советы и консультации Беляеву Елену и студентку филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Нестерову Марию.

Статья скопирована лишь частично. С полной статьей можно ознакомится в разделе инструкции.

август 27, 2016